Sunday, March 18, 2012

MICROGRAVITY AND HUMAN BODY ANOMALIES


According to an article published in Radiology, 27 astronauts who spent an average of 108 days aboard on  International Space Station (ISS) or space shuttles,  developed intracranial and ocular changes on exposure to microgravity (or zero gravity). Although it is  known that space travels for more than 30 consecutive days, bring physical consequences (muscle atrophy, decreased bone density, concentration of blood in the central body axis), recent studies reveal that  eyes and brain are also affected. According to researchers from the  University of Texas, on these trips is developed an increase in intracranial pressure due to increased pressure of an expanded  cerebrospinal fluid (CSF), causing headache and optic nerve damage (bulges, flattening and curvature along its path), as shown by magnetic resonance imaging.  Increased CSF pressure flattens the nerve  backwards. Compression also reaches the pituitary gland. The study has several implications: 1) Travel to Mars must be performed by robots. Mars  must be populated by humans only when   Mars will be terraformed.  2) Microgravity (or lack of gravity), paradoxically  will create  new diseases and new therapeutic possibilities. 

MICROGRAVEDAD    y  ANOMALIAS   CORPORALES

Según  articulo aparecido en  Radiology,   27 astronautas que pasaron en promedio  108 dias a  bordo de la Estacion Espacial Internacional  (ISS) o en transbordadores espaciales  desarrollaron cambios oculares e intracraneales por   exposición  a la microgravidez  (o, ausencia de gravedad.   Aunque ya se conocía  que estos  viajes (por mas de 30 dias consecutivos),  traen  consecuencias físicas (atrofia muscular, disminucion de la densidad osea, concentración de la sangre en el eje  central corporal),   estudios  recientes revelan que los ojos y el cerebro también son afectados. Segun investigadores de la Universidad de Texas, en estos viajes se produce un incremento de la presión  intracranial debido a un  incremento de la presión del  Liquido cefalorraquídeo (LCR),originando  cefalea y daños al  nervio óptico (abultamientos, aplanamientos y curvaturas a lo largo de su trayectoria), según lo demuestran imágenes de resonancia magnetica.   La presión incrementada del LCR  aplana al nervio hacia atrás  curvándolo. La compresión alcanza también a la glandula  pituitaria. El estudio  tiene algunas implicancias:  1) Los viajes a Marte deben ser realizados por robots. Los humanos deben poblar Marte solo cuando este planeta este terraquizado 2) La microgravedad (o, ausencia de la misma), creara nuevas enfermedades y paradójicamente nuevas posibilidades terapéuticas.