UNMANNED SPACE TRIPS /PLANETS TERRAFORMING

I) 2 days ago, we edited a note pointing out the uselessness of Russian effort to placing monkeys in orbit, as a previous step to the shipment of manned missions human to the external space. As you will see, we are not alone in the defense of this idea, since in Europe there is at least an elite astronomer willing to say the same thing. Lord Rees, Professor of Cosmology and Astrophysics of the Cambridge's Institute of Astronomy and member of Science Royal Society, says that Europe should give up to send men and women to the space, as long as the advanced robotics, miniaturization and production of parts, has achieved the wonderful images of Mars, Jupiter and Titan, etc, adding of another side that manned trips are expensive and irrelevant.

II) We add in the same note that previous condition to the shipment of human missions, was terraform the planets to populate with the help of smart robots. Bernard Foing (ESTEC/Netherlands), has just presented in a Meeting of the European Geosciences Union (EGU/Vienna), a proposal to sow marigolds, cabbages and others in cracks of the lunar surface, adding the non necessity of nutritious special elements. It would be enough with taking advantage of nutritious properties of certain existent minerals in the surface of the lunar rocks (Potassium). Foing believes that such way would be enough for form simple of life are able to grow in extreme means, with what we agree. Alternatingly bacterium specifically adapted (some recreated by means of genetic engineering) could be sowed linked to seeds in lunar cracks. Natasha Kozyrovska and Iryna Zaetz of National Academy of Sciences/Kiev/Ukraine has sowed with success, marigolds in anorthosite (similar terraqueous rock to the existent ones in the moon), cracked. Once terraformed the conquered planets could be populated with human.

VIAJES ESPACIALES NO TRIPULADOS/TERRAQUIZANDO PLANETASI

I) Hace 2 dias redactamos una nota señalando la inutilidad del esfuerzo ruso de colocar monos en órbita, paso previo al envio de humanos al espacio exterior. Al parecer no estamos solos en la defensa de esta idea, ya que en Europa hay por lo menos un astrónomo de élite dispuesto a decir lo mismo. Lord Rees, Profesor of Cosmologia y Astrofisica del Cambridge's Institute of Astronomy y miembro de Science Royal Society, dice que Europa debe renunciar a enviar hombres y mujeres al espacio, en tanto la robótica avanzada, la miniaturización y la fabricación de partes, ha logrado maravillosas imágenes de Marte, Jupiter, Titán, etc, añadiendo que los viajes tripulados son costosos e irrelevantes.

II) Añadimos en la misma nota que condición previa al envio de misiones humanas, era terraformar los planetas a poblar mediante la ayuda robots inteligentes. Bernard Foing (ESTEC/Netherlands), acaba de presentar en un Meeting de la European Geosciences Union (EGU/Vienna), una propuesta para sembrar Tagetes erecta (caléndulas, flor de muerto), repollos y otros en grietas de la superficie lunar, arguyendo la no necesidad de nutrientes especiales. Bastaría con aprovechar las propiedades nutricias de ciertos minerales existentes en la superficie de las rocas lunares (Potasio). Foing cree que que formas simples de vida son capaces de crecer en medios extremos, con lo que estamos de acuerdo. Alternativamente se podrían sembrar bacterias específicamente adaptadas (algunas recreadas mediante ingeniería genética) y semillas en grietas lunares. Natasha Kozyrovska e Iryna Zaetz del National Academy of Sciences/Kiev, han sembrado con éxito, marigolds en anorthosite (roca terráquea parecida a las existentes en la luna), agrietada. Una véz terraformados recién se poblarían con humanos, los planetas conquistados.