Support independent publishing: buy this book on Lulu.

Saturday, December 19, 2009


With the continuous economic and industrial ascent of China and India, some think that English will become a but of among so many dead languages, as languages in competition with others of dominant countries, fall in disuse because of strong technological-commercial pressures. Fewer affected are languages far from the influence of trade and power. Others think that such death would take long time because in spite of its power, neither the Chinese government neither the Hindu carry out enough efforts to diffuse Hindi and the Mandarin all over the world. China opens up step in the world, using English, although the situation could change if China continue leading the world. On another side it will be difficult to eradicate English while it prevails in the entire world in artistic and scientific publications. And, if official English (British and American) dies, it could stay in some country where remains hybridized or diversified enough with contributions of other languages.

To preserve a language communities that speak them should intend to expand it its use as it is made in Peru and Bolivia with the Quechua, participating in associations, creating schools, training linguists and etnólogists, publishing their grammar, dictionaries, diffusing it for different means. Native languages stay where interpersonal relationships, affections and feelings prevail. From this point of view, Chinese dialects and Arab don't shine threatened by globalization. At scientific level some dead languages are interesting for their conceptions of reality, for their ideas extracted through observation of the nature, for the behaviors of solidarity, of their sanitary morals, of their inference, of their logical deduction, present even in some tribes of the Brazilian amazonia. Finally The death of many languages associated to the prevalence of only one, is bad because it attempts against the diversity of being but and but different from others, main enriching factor of languages.


Con el continuo ascenso económico e industrial de China e India, algunos piensan que el inglés pasará a ser una mas de entre tantas lenguas muertas ya que lenguas en competencia con otras de países dominantes, caen en desuso a causa de las fuertes presiones tecnológico-comerciales. Son menos afectadas, las lenguas alejadas de la influencia del comercio y poder. Otros piensan que tal deceso tomaria largo tiempo porque pese a su poderío, ni el gobierno chino ni el hindú realizan esfuerzos suficientes para difundir por todo el mundo el hindi y el mandarin. China se abre paso en el mundo, empleando el inglés, aunque la situación podría cambiar si China continua liderando el mundo. Empero será dificil erradicar el inglés mientras predomine en publicaciones artísticas y científicas en todo el mundo. Y, si el inglés oficial (británico y americano) muriese, podría mantenerse en algún país donde permaneciese hibridizado o diversificado lo suficiente con aportes de otros lenguajes.

Para preservar un lenguaje las comunidades que los hablan deben proponérselo, expandiendo su uso como lo hacen Perú y Bolivia con el quechua, participando en asociaciones, creando escuelas, entrenando lingüistas y etnólogos, publicando su gramatica, diccionarios, difundiéndola por distintos medios. Las lenguas nativas se mantienen donde predominan las relaciones interpersonales, los afectos y sentimientos. Desde este punto de vista, dialectos chinos y árabes no lucen amenazados por la globalización. A nivel científico algunas lenguas muertas son interesantes por sus concepciones de la realidad, por sus ideas extraidas de la observación de la naturaleza, por las conductas de solidaridad, de su moral sanitaria, de su inferencia, de su deduccion lógica, presentes aún en algunas tribus de la amazonia brasileña. Finalmente La muerte de muchas lenguas asociada al predominio de una sola, es malo porque atenta contra la diversidad de ser més y más diferentes unas de otras, principal factor enriquecedor de las lenguas.



Post a Comment

<< Home