CHILEAN MINES

The mining expert Wolfgang Griem says about the collapse of San José mine (Chile): 1) It was a foreseeable disaster. It happened because the established rules were not followed, the mines are fragile. 2) In Chile there are 3 types of mines: a) Large (Chuquicamata and El Teniente), using the latest technology and meeting all safety requirements. Small (of which there are many), that employs 4-6 people, usually do not meet minimum safety standards. The medium-sized : copper mine San Jose, used technology from the 70s, 80s and even older. 3) On the other hand, San José mine, was about to collapse because of its non-compact rock structure (diorite:magma cooled), which quickly breaks down. 4) Unfortunately transitional deposits, where precious metals are located just inside rocks that should not move, because it supports the mine. The extraction of this type of rock reveals mismanagement by the owners. Consequently, it was a foreseeable disaster that may happen again. 5) Although Chilean unions argue that Chilean mines have safety rules, the reality is that these are not met. 6) As in Chile there is no unemployment insurance, many workers work even in the worst conditions. In small mines is a tradition to work in poor conditions because so worked their parents and grandparents. 7) Piñera has tripled funding for inspector government entities and offered more safety in the mines. Even after this disaster, the work of the inspectors will be eased, the fact is that many mines should be closed by lack of security.

MINAS CHILENAS

El experto en minas Wolfgang Griem dice respecto al colapso de la mina San José (Chile): 1) Fué un desastre previsible.Sucedió porque no se observaron las reglas establecidas, las minas son frágiles. 2) En Chile existen 3 tipos de minas : a) Las grandes (Chuquicamata y el Teniente), que usan la tecnología más moderna y cumplen todos los requisitos de seguridad. Las pequeñas (de las que existen muchísimas), emplean 4-6 personas, usualmente no cumplen los estándares mínimos de seguridad. Las de tamaño mediano como la mina de cobre de San José, usan tecnología de los 70s, 80s y aun más antiguas. 3) De otro lado, la mina San José, estaba a punto de colapsar a causa de su estructura rocosa (diorita: magma enfriado), no compacta, que rápidamente se rompe. 4) Por desgracia los depósitos transicionales (donde están los metales preciosos), se ubican justamente al interior de rocas que no deben moverse, por ser soportes de la mina. La extracción de este tipo de roca revela un mal manejo por parte de los dueños. En consecuencia, ha sido un desastre previsible, que puede suceder otra vez. 5) Aunque los sindicatos chilenos aducen que las minas chilenas si tienen reglas de seguridad, lo real es que estas no se cumplen. 6) Como en Chile no hay seguro de desempleo, muchos trabajadores trabajan aun en las peores condiciones. En minas pequeñas es una tradición trabajar en pobres condiciones porque así trabajaron sus padres y abuelos. 7) Piñera ha triplicado los fondos de las entidades oficiales inspectoras y ofrecido más seguridad en las minas. Aunque después de este desastre la labor de los inspectores será facilitada, lo cierto es que muchas minas deberían cerrarse, por falta de seguridad.