Friday, November 11, 2011

ENERGY OF THE AMAZON


Brazil plans to develop a series of dams in the next decade in the Amazon basin to provide the necessary energy for its growing industry, hoping by 2015 to obtain 11000 Mwatts of additional energy. Currently 18% of worldwide energy comes from hydroelectric plants. According to WWF sources, less than 10% of electricity comes from the Amazon region. Now, Brazil has begun to build the Belo Monte dam near the Xingu River, a tributary of the Amazon, planning for the next decade to build 18 hydroelectric dams in the Tapajos River basin (see figure). Also, Brazil hopes to build a dam of 2000 Mwatts in conjunction with Peru in Inambari, in exchange for sharing the energy. A mega-controversial, because, according to Mark Mulligan (King's College London) and Leonardo Saenz (Conservation International/Arlington/Virginia), builders of interactive databases that group 36.000 dams around the world, the construction of these dams will bring more roads, more deforestation, invasion of migrant workers, massive methane emissions, changing rainfall patterns that would reduce the energy return by which dams investments will become obsolete. John Matthews (Conservation International), says that climate change is the ultimate risk in the Amazon, to consider it taken into account that in the following decades, 50% of the energy will come from the Amazon.

ENERGIA DEL AMAZONAS


Brasil planea desarrollar una serie de hidroeléctricas en la próxima década en la hoya amazónica a fin de proporcionar la energía necesaria para su creciente industria, esperando el 2015, obtener 11,000 Mwatts adicionales de energía. Actualmente el 18% de la energía de todo el mundo procede de hidroeléctricas. Según fuentes del WWF, menos del 10% de la energía eléctrica proviene de la región amazónica. Brasil ha empezado a construir la hidroeléctrica de Belo Monte cerca al rio Xingu, tributario del Amazonas, planeando para la próxima década construir 18 hidroeléctricas en la hoya del rio Tapajoz (Ver figura). Por si fuera poco Brasil espera construir conjuntamente con Perú una represa de 2000 Mwatts en Inambari, a cambio de compartir la energía. Un megaproyecto controversial, porque segun Mark Mulligan (King's College London) y Leonardo Saenz (Conservation International/Arlington/Virginia), constructores de bases de datos interactivas que agrupan 36,000 represas de todo el mundo, la construcción de estas, traerá más caminos, mas deforestación, invasiones de trabajadores migrantes, masivas emisiones de metano, patrones cambiantes de lluvias que reducirían la energía de retorno de las represas tornando la inversión en obsoleta. John Matthews (Conservation International), añade que el cambio climático es el último riesgo en el Amazonas, a tener en cuenta porque en las siguientes décadas, el 50% de la energía provendrá de la amazonía.

No comments: