WATSON: LESS CANCER ETHIC’S REGULATIONS

James Dewey Watson (Physiology and Medicine Nobel Prize/1962), sustains during the Inaugural Cancer Lecture/Cork University Research Centre (CCRC): I) Many cancer’s researchers do not carry out a research appropriately for fear to make a mistake. It does not have importance to make a mistake, what import is to try it, although we be right once in a while. II) Being very near to defeat cancer, cancer’s researchers must remember that their principal mission is to save lives, more than simply to research about cancer. III) Present-day cancer research is over-regulated, being blocked many drug trials. A cure that can be identified in 5 years if researchers take more risks, will be delayed 20-30 years. Although many ethic’s committees maintain that nobody must die needlessly during the essays, many patients will die anyway, unless we do something radical. We would advance 5 times more rapid if many ethic’s committees be more flexible in their regulations. IV) Some anti-cancer medicines are right now in use. What happens is that their properties are not yet recognized V) Watson is in favor of establishing minus regulations in cancer clinical essays in order to speed up the process to find a cure for cancer.

WATSON : MENOS REGULACIONES A INVESTIGACIONES SOBRE CANCER

James Dewey Watson (Premio Nóbel de Fisiología y Medicina/1962), sostuvo durante el Inaugural Cancer Lecture/Cork University Research Centre (CCRC) : 1) Muchos investigadores en materia de cáncer, no investigan apropiadamente por temor a equivocarse. No importa equivocarse, lo que importa es acertar aunque sea de vez en cuando. Lo fundamental es intentarlo. 2) Estando muy cerca de vencer al cáncer, los investigadores deben recordar que su misión principal es salvar vidas, más que simplemente investigar sobre el cáncer. 3) Al estar la investigación actual del cáncer sobreregulada, se bloquean muchos investigaciones de medicamentos anticancerígenas. Una cura que puede ser identificada en 5 años si se toman mas riesgos, tardará 20 o 30 años. Aunque muchos comités de ética sostienen que nadie debe morir innecesariamente durante los ensayos, muchos pacientes morirán de todos modos, a menos que hagamos algo radical. Se avanzaría 5 veces más rápido si muchos comités fueran más flexibles en sus regulaciones. 4) Algunas medicinas anticancerígenas ya están en uso. Lo que pasa es que aun no se reconocen sus propiedades. 5) Watson está a favor de establecer menos regulaciones en los ensayos clínicos, a fin de de acelerar el proceso de hallar una cura para el cáncer.