Weightlesness (gravity zero) and physiotherapy.

30 years ago when I carried out professional works in Churin/Peru, remain surprised to see people with big sequelae of poliomyelitis (that by that time immobilized patients and was frequent), being bathed often in the thermal baths. The reason to carry out this practice was that (harmonious with the principle of Archimedes), the human body weighed 50% less in the water, by which the physical rehabilitation exercises were less hardly and carried out with greater ease, thing that I really verified. Yesterday in another setting (gravity zero, simulated in an airplane that performed 8 parabolic maneuvers), the english physic Stephen Hawking (65 years. University of Cambridge), mobilize freely (25 seconds) -in the space- the totality of his body (paralyzed since 43 years ago on account of an irreversible affection of his motor neurons). Today, surprised and fascinated -like many people- I think that physiotherapy performed in gravity zero spaces, will be one of the large avenues that the present medicine owes and needs to exploit.

Fisioterapia y gravedad zero.

Hace 30 años cuando realizaba labores profesionales en Churin/Perú, quedé sorprendido al ver a muchos pacientes con secuelas de poliomielitis abundantes por esa época, inmovilizados parcialmente y con escasa musculatura, bañandose frecuentemente en los baños termales.
La razón arguida era que (acorde con el principio de Arquímedes), el cuerpo humano pesaba 50% menos en el agua, por lo cual los ejercicios de rehabilitación fisica eran menos extenuantes y realizados con mayor soltura, hecho que efectivamente comprobé. Ayer en otro escenario (gravedad zero, simulada en un aeroplano que realizó 8 maniobras parabólicas), el fisico ingles Stephen Hawking (65 años. Universidad de Cambridge), movilizó libremente (25 segundos), en el espacio, la totalidad de su humanidad (paralizada desde hace 43 años a causa de una afección irreversible de sus neuronas motoras). Hoy, sorprendido y fascinado, al igual que muchos pienso que la fisioterapia en espacios de gravedad zero, se constituirá dentro de poco en una de las grandes avenidas que la medicina actual debe y necesita explotar.

Zero gravity.

The gravity and other surrounding environmental forces (of any type), of opposition to the human corporal movements has potential applications in medicine. When I worked in Churin (210 north east of Lima/Peru, where they exist multiples natural hot springs), I was accostumed to see many paraplégics (paralized people), affected of child polyomyelitis, plunged hours and hours in the hot springs, carrying out physical body endurance movements "because in the water the exercises are carried out with less resistance and but reliability". Now it so happens that by similar reasons (gravity zero), the british physic Stephen Hawking (65 years), will travel the next month to the outer space experiencing for 25 seconds the gravity zero, with which his body almost completely paralyzed for almost 50 years will be mobilized with the aid of certain electronic devices. It is assumed that Hawking also will try in this trip to call the atention on certain supposed ideas of his own: advise the world to colonize other planets before the eventuality of a destruction of the Earth by work of some unhinged or by forces of the nature.

Hawkins :gravedad zero.

La gravedad y otras fuerzas ambientales circundantes (de cualquier tipo), de oposición a los movimientos corporales humanos tiene potenciales aplicaciones medicas. Cuando laboraba en Churin (Sierra central del Perú, 210 km al norte de Lima, donde existen multiples fuentes termales naturales), solia ver a muchos parapléjicos (paraliticos), afectos de poliomyelitis infantil, zambullidos horas y horas en las fuentes termales, realizando movimientos fisicos rehabilitadores “porque en el agua los ejercicios se realizan con menos resistencia y mas solvencia”. Ahora resulta que por rezones similares (gravedad zero), el fisico britanico Stephen Hawking (65 años), viajará el proximo més al espacio extraterrestre experimentando por 25 segundos la gravedad zero, con lo que su cuerpo casi completamente paralizado durante mas de 50 años podrá movilizarse a voluntad con la ayuda de ciertos aditivos electrónicos. Se asume que Hawking además tratará en este viaje de llamar la atención sobre ciertos supuestos suyos que aconsejan colonizar otros planetas ante la eventualidad de una destrucción de la tierra por obra de algún desquiciado o por fuerzas de la naturaleza.