I CAN SEE

BIONIC EYE

Contrary to what the common mortal believes, we do not see with the eyes (these are only intermediaries), but with a certain area of ​​the brain. In the practice 10 people almost blind have begun to see flashes of light, black and white outlines of people standing still and others in motion, this being only the beginning of a novel visual technique. Although the visual perception of flashes of light is instantaneous, it takes some time to interpret these white-dark patterns or in what direction people move. After this, the majority of ex-blind people declare not to feel more alone, conceptuating this technique as of better quality than  genetic or stem cells therapies. It is the 2-Sight Argus® II Retinal Prosthesis System (Argus II/bionic eye), a new techno treatment for severe cases of retinitis pigmentosa and age-related macular degeneration,  the most common causes of blindness. Argus II consists of: 1) a mini-video camera, mounted on: 2) a pair of glasses. Scenes captured by the mini-video camera are sent to: 3) a small computer (video processing unit), located on the outside of the waist, where they are processed and transformed into instructions re-sent to the glasses, via cable, from where they are transmitted wirelessly to: 4) an antenna connected to: 5) receiver  electrode of a chip implanted in the retina (the more pixels of the scene are received by the chip, the better the visual image). 6) From this chip, the signals are re-sent to: 7) an array electrode which emits  small pulses of electricity, which bypass  damaged photoreceptors and stimulate retinal remnant cells transmitting visual information to the brain -along the optic nerve-  creating the perception of light patterns. The first retinal implants were performed at Manchester Royal Eye Hospital (London), at a total cost of € 150,000, per operation.

OJO  BIONICO

Contrariamente a lo que el común de los mortales  cree, no vemos con los ojos (estos son solo intermediarios), sino con cierta área cerebral. En la practica 10  personas casi ciegas  han empezado  a ver   flashes de luz, contornos  en blanco y negro de   personas paradas y otras  en movimiento, siendo esto solo     el principio de una novedosa técnica visual. Aunque la percepción visual de  los  destellos  de  luz  es  instantánea,  tarda algo interpretar  estos claro-oscuros  o,  en qué  dirección se mueven las personas.  Tras ello,    la mayoría  de ex-ciegos  declaran no sentirse más  solos,  conceptuando  a esta   técnica como de mejor calidad que las terapias  genéticas o con  células madre. Se trata del 2-Sight Argus® II Retinal Prosthesis System (Argus II/ojo bionico), un tratamiento de momento circunscrito  a casos severos de  retinitis pigmentosa  y degeneración macular relacionada a la edad,  las causas más comunes de  ceguera. El Argus II,   consta de:1)  una mini-cámara de video, montada sobre: 2) un par de anteojos. Las escenas captadas por la mini-cámara de video son enviadas a: 3) un pequeño  computador  (unidad procesadora del video), ubicada en la parte exterior de la  cintura, donde se procesan y transforman  en instrucciones  re-enviadas a los anteojos, vía cable, de donde son trasmitidas en forma inalámbrica a: 4) una antena conectada al: 5)  electrodo receptor de un chip implantado en la retina (cuanto mas pixeles de la escena sean  recepcionadas por el chip, mejor será la imagen visual). 6) Desde este chip, las señales  son re-reenviadas  a :7) un electrodo emisor,  de  pequeños pulsos de electricidad, que bypasean  los fotoreceptores dañados y estimulan a  células remanentes retinianas  trasmisoras  de  información visual al cerebro -a lo largo del nervio óptico -creando la percepción de  patrones de luz-.  Los primeros implantes retinianos se llevaron a cabo en el Manchester Royal Eye Hospital (Londres), a  un costo total de € :150,000,  por operación.  

ARTIFICIAL EYE

It is possible that in the next 10 years, millions of blind people (that conserve intact remainders of their optic nerves), will recover the vision. The good news doesn't come on the part of stem cells, but for combined knowledge of eye physiology/nanotechnology/informatics and physics. To previous substitutions of corneas and crystallines it is added now, the substitution of absent retinal photoreceptors by hereditary causes (retinitis pigmentosa) or due to age (macular degeneration).
The Argus II Retinal Prosthesis System (USC/Second Sight Medical Products), is a device that captures images by means of a digital camera stuck to glasses, the same ones that after being processed (microchips), are forwarded to the glasses that retransmit them in wireless electric pulses to receivers located in the skin (above the ear or external to the ocular globe). From there a receiver send them again to a retinal implant composed for 60 electrodes contained in a chip of 1 by 1 mm, that after excite the optic nerve, finishes impressing with lights and shades the brain visual center. 15 patients of 5 countries (Los Angeles, Mexico, Geneve, Paris, London), will receive the implants. 2 of them (Britons), have just been operated in the Moorfields Eye Hospital in London 7 days ago, the same ones that refer already be seeing patterns of dark and clear spots. The inventors hope to reduce the size of the digital camera so that it fits inside the eye and to increase up to 1000 the number of electrodes, in order to recognize faces. When this happens, it will be easy add to digital minicameras: telescopic vision, bionic fotoshop, infrared vision, etc., doubling the size of the visual brain lobe.

OJO ARTIFICIAL

Es probable que en los próximos 10 años, millones de ciegos (que conservan remanentes intactos de sus nervios ópticos), recuperarán la vision. La buena nueva no viene por parte de células madre, sino por conocimientos combinados de fisiologia óptica/nanotecnologia/informática y física. A los reemplazos anteriores de corneas y cristalinos se agrega ahora el reemplazo de fotoreceptores retinales ausentes por causas hereditarias (retinitis pigmentosa) o por la edad (degeneración macular).
El Argus II Retinal Prosthesis System (USC/Second Sight Medical Products), es un dispositivo que capta imágenes mediante una cámara digital adherida a anteojos, las mismas que tras ser procesadas (microchips), son reenviadas a los anteojos que las trasmiten en forma de pulsos eléctricos inhalámbricos a receptores ubicados en la piel (encima de la oreja o externamente al globo ocular). De allí un receptor las reenvia a un implante retinal compuesto por 60 electrodos contenidos en un chip de 1 mm x 1 mm, que excita al nervio óptico, el mismo que termina impresionando con formas claroscuras al centro visual cerebral. 15 pacientes de 5 paises (Los Angeles, Mexico, Genova, Paris, Londres), recibirán el implante. 2 de ellos (ingleses), acaban de ser operados en el Moorfields Eye Hospital en Londres hace 7 dias, los mismos que refieren estar viendo yá, patrones de manchas clarooscuras. Los inventores esperan reducir el tamaño de la cámara digital para que quepa dentro del ojo e incrementar hasta 1000, el número de electrodos, a fin de reconocer caras. Cuando esto suceda, será facil premunir a las minicámaras digitales de : vision telescópica, fotoshop biónico, visión infrarroja, etc, duplicando el tamaño del lóbulo visual cerebral.

Bionic eyes.

BIONIC EYE TECHNOLOGY
1: Camera on glasses views image
2: Signals are sent to hand-held device
3: Processed information is sent back to glasses and wirelessly transmitted to receiver under surface of eye
4: Receiver sends information to electrodes in retinal implant
5: Electrodes stimulate retina to send information to brain

A team of American investigators, led by Mark Humayun, of the University of California, have perfected a video-camera of 1 mm square (60 megapixels) that after capturing environmental images, send them to a processor unit located in the belt of people with difficulties to see. From there, the images are returned to the video-camera, of where they are send as electric (wirelessly) signals to receivers (electrodes), implanted and mixed with healthy retinal cells that finally send the signals to the brain. Approximately 1.5 million people in the world suffer of retinitis pigmentosa and 1 of each 10, older than 55 years suffer of macular degeneration because of the age. In both cases, the retinal cells processing of the light die gradually. According to Humayun(Doheny Retina Institute), the bionic eye will allow these patients to see.

OJOS BONICOS.

Un equipo de investigadores americanos, liderados por Mark Humayun, de la Universidad de California, han perfeccionado una video-camara de 1 mm cuadrado (60 megapixels), que tras capturar imagenes medioambientales, las envia a una unidad procesadora ubicada en la cintura de personas con dificultades para ver. De ahí, las imágenes son regresadas a la video-camara, de donde son enviadas como señales electricas (inhalambricamente), a receptores (electrodos), confundidos con celulas retinales sanas que finalmente envian las señales al cerebro. Aproximadamente 1.5 millones de personas en el mundo padecen de retinitis pigmentosa, en tanto que 1 de cada 10, mayor de 55 años sufre de degeneración macular a causa de la edad. En ambos casos, las celulas retinales procesadoras de la luz mueren gradualmente. Según Humayun(Doheny Retina Institute), el ojo biónico permitirá ver a estos pacientes.